Vítejte na strankach soudní tlumočnice Mgr. Ludmily Baskakové

Me

Nabízím překlady a tlumočení se soudním ověřením v kombinaci: čeština – angličtina, čeština – ruština, čeština – ukrajinština, jakož i přímé překlady a tlumočení v kombinaci angličtina – ruština, angličtina – ukrajinština.

Potřebujete přeložit nějaký dokument? Potřebujete ho přeložit i se soudním ověřením? Musíte jednat se státními úřady a potřebujete pomoc soudního tlumočníka na matrice nebo jakémkoli dalším zastupitelstvu?

Jsem připravena Vám pomoci. Objednávku můžete zadat ústní nebo písemnou formou
(osobně, e-mailem, faxem, poštou), kterou překladatel potvrdí. V případě překladů úředních listin se soudním ověřením je nutné předat osobně notářsky ověřené kopie dokladů nebo originály dokladů. Vždy se snažím odpovědět co nejdříve, abyste se mohli v klidu rozhodnout, zda Vám cena a navržený termín dodání vyhovují.

Obchodní vztah stavím na spokojenosti zákazníka, proto, je-li to možné, vždy se snažím vyjít v oblasti termínu překladů a tlumočení, jakož i jejich cen maximálně vstříc. Budu-li moci, ráda se textu na překlad ihned ujmu. Po potvrzení přijetí zakázky máte jistotu, že se Vašim dokladům plně věnuji. Práci na překladech si organizuji tak, aby byl na překlad vždy dostatek času, i za cenu odmítnutí jiných zakázek. Mám-li na překlad čas, ráda jej zařadím do plánu; pokud zrovna prostor nemám, domluvím se s Vámi na nejbližším akceptovatelném termínu. Na dalších zakázkách začnu pracovat až po dokončení překladu pro Vás.

Po potvrzení přijetí zakázky máte jistotu, že se Vaši zakázce plně věnuji a že ji dostanete včas. Proto prosím neváhejte se na mne kdykoliv obrátit!
S potěšením odpovím Vaše dotazy, poptávky nebo žádosti o cenovou kalkulaci překladu.

Při práci využívám specializované tištěné slovníky a online slovníky. Vždy se snažím při překladu vytvořit druhý originál, jen v jiné jazykové verzi.
O překládané tématice si nejdříve zjistím maximum informací, aby překlad stylisticky a terminologicky odpovídal danému oboru.
Těším se na naši spolupráci!